Vem är du?
Vem är han?
Herregud!
Säg inget, Angela. Vi ska bara lyda.
Gör det!
Nej!
Farfar!
Hjälp!
Skjut inte!
Tänk efter innan du svarar.
Se noga på Boffano och säg om du har sett honom förut.
- Nej, jag har inte sett honom. - Tala in i mikrofonen.
- Nej, jag har inte sett honom. - Inte i teve eller i tidningen?
- Läser du tidningar? - När jag hinner.
- Hur ofta är det? - Aldrig.
Jag är ensamstående mamma och förhoppningsfull skulptör.
Jag har fullt upp med jobbet och min son.
Det låter dumt, men jag hinner inte läsa tidningar.
- Har du inte hört om målet? - Jo, lite har jag hört.
Min son trodde att det gällde maffian.
Vadå maffian? frågade jag. Louie Boffano, sa han.
"Han ska dömas för att han har nackat folk."
Vem är Boffano? frågade jag. "Den där spaghettigubben!"
Tystnad.
Det kan ta lång tid och juryn blir isolerad under voteringen.
Är det för besvärligt för dig blir du fritagen från jurytjänst.
Jag kan be någon passa min son.
Vill du sitta i juryn?
Ja, jag vill göra det.
Bilen tillhör Annie Laird.
Seminary Lane 48, Pharaoh, N.Y.
- Idag blev du stjärna. - Nej, tvärsom!
Jesse är på femte i Dragon Rider. Han är suverän.
Jag kommer bara till andra, sen tar Trollet mig.
- Nintendo kanske inte är din pryl. - Det är Sega.
Koncentrera dig på läxorna istället.
Du var stjärna i rätten idag.
Jag sa att du kallade Boffano "Spaghettigubbe".
- Ska du sitta i juryn? - Om de vill ha mig.
Hon hämtar grabben. Vi kör västerut.
Tack, Eddie.
Skugga henne. Jag kollar huset.
De sköt både gudfadern och hans barnbarn.
Så jag tänkte på dig... Jag har pratat med dig om ansvar.
Det kanske inte är någon bra idé. Men det är spännande.
Jag behöver lite spänning.
- Eddie, vad händer? - Vi är vid en kyrka.
Hon kanske är religiös. Vi droppar henne.
- Det är bara hennes arbetsplats. - Okej då.
Klipp bort allt om målet, jag får inte läsa om det.
- Du läser aldrig tidningen. - Gör det ändå.
När vi voterar blir vi isolerade. Då ska du vara hos mrs Kolodny.
- Hur länge? - Vet inte. En vecka eller två.
Det är inte sant.
Ni ska bara säga att han är skyldig.
"Grilla aset!" Det tar sex sekunder.
Vänligen, John Slivey, Devotional Services.
Du ska plugga matte.
Gud är man
Hon och grabben går mot bilen.
- Vad tycker du om henne? - Ingenting.
- Är hon sexig? - En jävla morsa.
Hon är sexig och smart. Ingen vanlig morsa.
- Jag vädrar trubbel. - Hon är genialisk.
Hon gör skulpturer som man ska känna på.
Skynda dig ut, hon kommer.
De kommer, du måste ut.
Kom ut, för helvete, ta bakdörren.
Vincent, vad gör du?
Kom ut, de går in nu.
Kom nu.
Jag är hungrig.
- Har vi mat i huset? - Bara kackerlackor.
Jag hinner inte laga mat, jag ska spela Dragon Rider!
Du startar, jag ringer efter pizza.
- Med korv. - Lägg av.
- Korv är gott! - Hej, jag ska ha en stor pizza.
Ta yxan! Slakta honom!
- Han ska dö! - Du har honom.
- Han får inte smita. - Jag fick honom!
Jag vann!
Ta det lugnt, Momba.
- Jag fick en till. - Slå honom!
Jag nackar honom. Ingen undslipper Momba!
- Hej, Lainie. Är hon här? - Ja, hon kommer nu.
Såld
Han heter Mark Cordell. Trevlig, men lite kuslig.
Duktig. Han har Alice Aycock och Christy Rupp.
Han köper primärt åt samlare. Avancerade sådana.
- Vilka då? - Sato Makamoto. Bidi Karamora.
- Ska mina saker till Japan? - Jag vet inte.
- Frågade du inte? - Jo, men han var vag.
- Och det accepterade du? - Ja. En check på 24 000.
- Hälften är till dig. - Just vad jag behöver.
Annie Laird?
Inez sa att du kanske kom.
Jag har köpt några saker. Mark Cordell.
- Jag har checken i väskan. Tack! - De är värda mycket mer.
- Hur kände du igen mig? - Inez visade bilden i katalogen.
- Ska mina saker till Japan? - Troligen.
- Så jag ser dem aldrig mer? - Kanske inte.
Får jag bjuda på lunch?
Jag ska vara i rätten kl. 14...
- Då ska jag inte uppehålla dig. - En snabblunch går bra.
- Din första skulptur? - Min första...
Den allra första.
När mina föräldrar skulle skiljas bodde jag hos mormor.
Jag gjorde en modell av en äng. Jag hade den under sängen.
Buskar med törnen av häftklamrar och en bäck av stanniolpapper.
Sen kunde jag räcka ner handen... Jag var mörkrädd.
...röra vid ängen och låtsas att jag var där.
- Var det så det började? - Ja. Var du mörkrädd?
Det var aldrig mörkt i huset. Jag hade många syskon.
Och jag var yngst.
Rena dårhuset. En djurpark.
Du vill veta var sakerna hamnar?
Har du varit i Japan? Modern konst är gångbart mynt-
- för att värdet är så föränderligt. Det ger en angenäm flexibilitet.
Jag förstår inte. Fattar ingenting.
Dina verk ska säljas i 100 000 dollar klassen.
Du ska presenteras i Art Forum och vid mässan i Basel.
- Men det är mitt jobb. - Mr Cordell...
- Säg Mark. - Mark...
- Får jag säga Annie? - Ja, men min konst är inte valuta.
Tror du att jag tjänar på det? Det gör jag inte.
Jag tjänar tillräckligt på mitt arbete.
Jag vill att konstnärer som du ska kunna arbeta i lugn och ro.
Ni ska inte behöva vara oroliga för om era barn har mat för dagen.
Dårarna som regerar konstvärlden... De insekterna slipper du dras med.
Du kan koncentrera dig på din konst.
Vad tycker ni?
Du är sexigast i svart.
Jag vill inte vara sexig.
- Var inte blyg. - Det är jag inte.
- Jag är reserverad. - Inbunden.
- Jag babblar inte med killar. - Det är också en konst.
Först bygger du upp hans ego, sen punkterar du ballongen.
Sen klappar du hans ego igen och punkterar honom på nytt.
Och det fortsätter du med tills han kysser dina fötter.
Juliet, när sov du senast?
På riktigt? Inte bara blinkat under en operation?
Jag sov några timmar i måndags.
- Varför är du inte hemma? - Pojkarna se en film.
Jag måste ju ställa upp.
Det är ditt livs triumf.
Vad?
Du har segrat.
- Hur? - Du har sålt tre konstverk.
Vad du vad? Det är sant!
Enligt Lao-Tzu är svängningen Taos egen rörelse.
- Är du taoist? - Vet inte.
Lao-Tzu säger att dåren skrattar åt Tao. Det gjorde jag först.
Men det ligger något i det.
Bli som en dal, kämpa inte emot.
Då kommer allt flytande till en.
- Vad tycker du? - Nu ska du ta av till vänster.
- Ska jag...? - Ja.
- Sticka in handen...? - Och rota, ja.
"Drömmen om att säga upp sig."
- Känner du vad det är? - Ett tangentbord.
Tangentbordet till en dator med sandpapper på tangenterna.
Och ståltråd... Det är en bur.
En fågelbur. Jag är fast i en bur.
Luckan är öppen men jag får inte in handen.
En bris mot fingerspetsarna. Hur har du gjort det?
Något flaxar...
En fågel.
Fantastiskt.
Det känns underligt att fingra på dina...
- Privata saker? - Privata saker.
Herregud, Annie, det behöver inte förbli en dröm.
Du kan säga upp dig.
Du kan göra konst resten av livet.
Vill du känna på en annan? Den där är bra.
- Den? - Ja.
Den har jag känt på.
- Jag har precis gjort den. - Jag kände på den igår.
- Jag kände inte dig igår. - Jag var här.
Skojar du?
Res dig inte.
Lyssna noga.
- Du och din son är i fara. - Var är han?
På bio med Jesse och Juliet. Inget händer.
Ett ovanligt barn. Minns du när ni spelade igår?
Du blev för ivrig och han sa: "Ta det lugnt, Momba."
- Hur kan du veta det? - Annie...
När jag hörde er skratta lovade jag mig själv-
-att göra allt för att rädda honom.
Det är en farlig tid för honom.
Om han gör ett barnsligt misstag förlorar vi honom.
Så kvickt.
Men jag tror att han får leva och blir stor och stark.
Juliet kan också känna sig säker. Det kan alla dina vänner göra.
Hör du vad jag säger?
Nicka.
Och du...
Du ska bara vänta.
Tills någon kontaktar dig och ber dig säga två ord.
Två ord. Kan du gissa vilka?
Inte det?
"Ej skyldig."
Hej då!
Vad vill du att jag ska göra?
Skydda honom.
Säg att killen du träffade visade sig vara en skit.
Hej. Hur är det?
Skönt att se dig igen.
- Har det hänt något? - Nej. Var det kul?
- Ja. Vad står på? - Det gick snett med killen.
- Ska han köpa dina saker? - Jag bryr mig inte.
- Mår du inte bra? - Jodå. Jag kommer strax.
Gå upp nu.
- Jag vill köpa dina saker. - Nej.
Det är snart över.
- Hej, Annie. - Boone?
- I egen person! - Hur går det?
Fint. Nu trycker jag in ett mynt.
Här är rena femtiotalet. Vänta... Är du där?
- Ja, nu hör jag bättre. - Jag råkar stå vid en telefon.
- När ringde jag senast? - Det var i höstas.
Så längesen? Telefoner är sällsynta här.
Hur går det för dig och Oliver?
- Hör du mig? - Ja...
- Vi mår bra. - Jag trodde att linjen var död.
- Boka biljetter i god tid. - Vi kommer inte i år.
Då missar ni festen. Varför?
Det tog slut för miljoner år sen. Jag vill inte att du spökar för mig.
Vad menar du med det?
Jag är inte ensam längre. Vi vill inte att du ringer.
Förlåt, det visste jag inte.
- Mår du bra? - Ja, jag vill bara sova.
God natt, Annie.
Magistern sa: Han stannar inomhus. Han vet att han dör om han går ut.
Men vi kan gräva en tunnel.
- Det kommer jag ihåg. - En tunnel?
Gräv en tunnel om du vill, bara aset dör.
- Är det du som talar? - Ja.
Du och Buffano talar om Magistern.
- Vem är Magistern? - Jag vet inte.
- Varför "magister"? - När han kommer, ringer klockan.
- Vad innebär det? - Fan tror du? Nån dör.
Inga svordomar!
- Höll du kontakten med Magistern? - Nej, ingen vet vem han är.
Du sa att Magistern föreslog förhandlingar med Cali-kartellet.
Och Magistern var länken mellan Louie och den calabriska maffian.
Och det var Salvatore Riggio emot?
Så Magistern ville gräva en tunnel in till Riggio och döda honom.
Och Louie Boffano sa: "Gräv en tunnel."
- För Magistern är bossen. - Det är han inte!
- Bestämmer inte Magistern? - Louie är boss.
Skenbarligen är Louie boss.
Vet du vad en marionett är?
- Protest! - Med andra ord...
Det är en marionett. Den verkar leva...
- Protest! - Inga cirkuskonster.
- Inga fler frågor. - Det ska strykas i protokollet.
Lägg bort dockan!
Oliver!
- Kom ner! - Är någon här?
Vad är detta?
Jag sa att du inte får komma hit.
Jag behöver hjälp. Kan du fixa ett litet förskott?
- Vad är detta? - Rör inte!
Det är konst. Mycket fin konst.
Du måste träffa Lorraine.
- Vem är Lorraine? - Min tjej.
Är det också konst?
Det är min tjej. Allt här är konst.
Därför vill jag inte att du kommer.
Jag håller på med viktiga saker.
Vi ses.
Jag vill inte diskutera med dig.
Ta på dig jackan så kör vi. Vi har ingen mat i huset.
Jag känner dig. Du är konstnär. Såna där lådor.
Mark Cordell köpte några stycken. Din grabb?
Hej.
Vad heter glassen som du gillar?
- RoboPop? - Ja, hämta ett paket.
I morgon klockan 7. Rastplatsen vid Banktree.
- Vad sa jag? - Rastplatsen vid Banktree.
- När? - Sju.
Slappna av. Vi är inga odjur.
Jag har ett barn i samma ålder.
Jag vet hur det är. Upp med hakan.
Vad heter du?
- Det säger jag inte. - Vad ska jag kalla dig?
Captain Crunch.
Tack.
Hur går det, Annie? Hur känns det?
- Du avlyssnar oss. - Inte för att jag njuter.
- Inte det? - Nej.
Vi har inte marginal för några missar.
En sak måste jag säga... Du är för sträng mot grabben.
- Han kan prata med kompisar... - Nej.
Jag vill avsluta det smärtfritt. Men jag behöver din hjälp.
- Vi måste samarbeta. - Jag gör vad jag kan.
Förstod du vår strategi i rätten?
Boffano beordrade inte morden. Han är bara galjonsfigur.
- Han ger inga order. - Korrekt.
Om Boffano är oskyldig, vem dödade Riggio?
Du.
Tror du att jag är Magistern?
- Är du inte det? - Det vill jag att du tror.
Du är rädd för Magistern.
Tråkigt att du är rädd. Om jag kunde göra något...
Vad som helst...
Men så länge jag skrämmer dig kan jag rädda ditt liv.
Han satte sig på sängen mellan oss-
-och höll pistolen mot Sals mun.
- Vad gjorde mannen sedan? - Han sa: "Gapa, Sal."
"Jag vill inte skrämma din fru. Vi måste samarbeta."
- Och sedan? - Han sköt min man.
- Vad hände sedan? - Dörren gick upp...
Mrs Riggio, kom någon in?
Tommy, mitt barnbarn, kom in i rummet.
Han såg att Sal var död.
Mannen såg mitt barnbarn. Tommy flydde nedför trappan.
Mannen sprang efter.
Jag hörde ett skott...
Han dödade min kära pojke.
Inga fler frågor.
Oliver!
Juliet har ringt tio gånger.
Vad gör han här? Du har läxor. Hej då, Jesse.
Vi ses.
- Vem har klippt sönder tidningen? - Du bad mig göra det.
- Du gör aldrig som jag säger. - Du bad mig.
- Vad stod det? - Det får du inte veta.
Du får inte läsa tidningen eller titta på teve.
Det bestämmer inte du. Vad stod det?
- Jag vet inte. - Att Boffano är skyldig?
- Jag vet inte. - Tror tidningen att han är skyldig?
Alla vet att han är skyldig. Vad är det med dig?
- Alla? Vem har du pratat med? - Ingen. Du sa att jag inte får.
Pratar du om målet med någon får du stryk!
Förstår du?
Lipa inte!
Jag klarar inte av det...
- Var är de? - Jag kanske missförstod...
- När skulle du komma? - Nu.
- De är nog på det andra stället. - Oliver, vänta!
Oliver!
- Vi ska prata lite. - Jag har bråttom...
Kom.
- Om jag har ett problem... - Hur då?
- Ett allvarligt problem. - En kille eller jobbet?
- Jag kanske inte vill berätta. - Jag är ju din bästis.
- Skulle du berätta för mig? - Självklart.
Gör det då!
- Jag vet inte. Jag är inte hans mor. - Du älskar honom lika mycket.
Vad skulle du göra, Juliet?
Prata med domaren.
Säg att din son är sjuk. Att han har leukemi.
- Han skulle inte tro mig. - Jo.
Om du har läkarintyg. Det kan jag fixa.
Jag vet inte...
- Det låter så dumt. - Visst. Hjälp bovarna istället.
- Varför säger du det? - Jag lyder inte vem som helst.
Särskilt inte såna monster.
Det är ditt barn, Annie.
När vi sitter i bilen säger vi inget om det.
Inga ord, inga frågor. Säg: "Jag säger inget i bilen."
- Jag säger inget i bilen. - Och inte hemma heller.
- Jag visste det! - Du är klipsk.
Bra att du listade ut det och pratade med Juliet.
- Är du rädd? - Lite.
Vi klarar det.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag ska prata med domaren.
- Vad gör du här? - Jag måste prata med dig.
- Du sitter i juryn. Öppna dörren. - Jag vill prata privat.
Du kan inte bara släntra in på mitt kontor.
Jurymedlems samspråk med domaren är en allvarlig sak.
Om du har ett problem som du vill dryfta-
- måste jag tillkalla parterna i målet.
Jag vill inte prata med dem. Jag ska prata med dig.
Ensam? Det går inte för sig.
Jag vill inte veta vad det gäller om inte parterna är närvarande.
Säger du att jag gör fel?
Så vitt jag minns kunde du sluppit jurytjänst.
Men du insisterade. Kommer du ihåg?
Plötsligt vill du hoppa av, men det får ingen veta.
Du gör fel. En man står anklagad för mord.
Hans advokat har rätt att veta.
- Ska jag tillkalla parterna? - Nej, jag har ändrat mig.
Du och dina jävla Knicks anno 1973.
Tänk om Earl the Pearl spelade mot John Stark.
Earl the Pearl hade spelat ut John Stark från stadion.
- John Stark kan ta Earl... - Annie!
Det här är Rodney.
- Hon är snygg som fan! - Rodney kan bara svära.
Håll käften!
Jag ska köra Rodney för han är packad.
- Annie, följer du med? - Jag kör själv!
Du håller dig i baksätet, Annie sitter med mig.
Rodney har sjabblat med livet.
- Han super och är korkad. - Du håller käften!
Men han har kompisar som hjälper honom.
Har du whisky? Hit med flaskan!
Annie, flaskan är i väskan.
- Den här? - Ja. Spill inte, Rodney.
- Ska jag dia? - Jag gillar dig lika bra för det.
Tokstolle!
Lägg dig. Jag har blandat i något som gör dig sömnig.
- Vad håller du på med? - Jag leker Rodney.
Jag vill se livet genom hans ögon.
Det är suddigt.
Kolla Rodney. Han är precis som vi.
Det handlar om att slippa vara rädd.
Han gör vad som helst för att slippa rädslan.
- Är du aldrig rädd? - Alltid. Idag också.
Men jag respekterar rädslan. Den visar mig vad jag är.
Förstår du?
Lacrosse. En farlig sport.
Men om det inte var farligt skulle inte grabbarna lira.
Oliver spelar lacrosse.
- Varför är jag här? - Jag visar dig vad du ska älska.
Gubbarna i fina kostymer vill att du älskar lagen.
Men kan kostymerna skydda dig?
Kan kostymgubbar skydda dig mot mig?
Se på mig! Jag är Rodney, gammal och grå.
Bakom ratten blir jag ung igen.
Jag gillar att köra fort.
Stanna!
Jag sa inget till domaren!
- Vem skyddar dig, Annie? - Du!
- Säg: Magistern skyddar mig. - Magistern skyddar mig!
- En gång till. - Magistern skyddar mig!
Du kan få Magistern inburad och Buffano avrättad.
Med vad gör du åt alkisen Rodney?
Jag tittar och tittar, men allt är suddigt.
Jag ser en grabb på cykel. Han liknar...
Nej!
- Vem skyddar dig? - Magistern.
- Vem tar hand om dig? - Magistern.
- Du! - Magistern skyddar dig.
Säg det!
Här.
- Han får inte köra. - Du har rätt.
Någon kan bli överkörd.
Kör henne hem, Eddie.
Vart ska du?
- Varför gör han så? - Du skrämde honom.
Nästa gång gör han dig illa.
Jag vill inte att du råkar illa ut.
- Du sa att du har ett barn, Captain. - Eddie. Jag heter Eddie.
Jag har en dotter på 14.
Varför låter du honom göra så här?
Du frågar för mycket.
- Ska vi åka och handla? - Nej.
- Vill du ha glass? - Nej.
Jag vill bara prata med dig.
- Har du pratat med Juliet? - Nej. Gör läxan nu.
Vad är det?
Nämn inte Juliet
Det går inte
Vi måste kämpa
Han dödar dig
Den risken tar jag
Han dödar mig
Har du pratat med Juliet?
- Har du pratat med Juliet? - Nej. Gör läxan nu.
- Du är snäll. - Testa mig.
Nix. Du har jour på lördag.
Du sa att man kan resonera med honom. Det går inte.
- Vad har hänt? - Din idé funkade inte.
- Håll dig borta från oss. - Vill Oliver det?
Oliver vill spela hjälte. Det är tokigt.
Han har lovat att hålla tyst.
- Det ska du också göra. - Lova att jag sviker dig?
Att du tiger och håller dig borta.
Det är mitt liv och mitt barn.
Inte sant? Du ska lova.
Jag lovar.
Hej, Oliver.
- Oliver! - Puberteten...
Skyldig.
Ej skyldig. Det står det.
Skyldig.
Skyldig. Skyldig.
Skyldig.
Ej skyldig.
- 10 skyldig och 2 ej skyldig. - Skulle den där vara oskyldig?
- Vem säger det? Om jag får fråga. - Ja, men de behöver inte svara.
Jag röstar ej skyldig. Inget är bevisat.
- Det är ju solklart! - Säger du.
- Hörde du bandet? - Säger du.
Även om alla vittnen ljuger så har vi bandet.
Han pratar om tunneln.
"Gräv en tunnel och döda aset."
Det är ingen kärlekstunnel.
- Vänta lite... - Är det du?
Vad bevisar bandet? Det var ingen order.
- "Döda aset." - Han kanske bara skrävlar.
Han skröt med att han beordrade mordet.
Vi ska inte mobba dem som röstar ej skyldig.
Vi ska förklara för dem hur vi ser på saken.
Idiotiskt! Nu tar det flera veckor.
Trots bevisen mot Buffano-
-är juryn oenig för tredje dagen.
Varför pressar du inte den där fackföreningstypen?
- Han är inte stark. - Inte det?
- Är konsttjejen stark? - Det hoppas vi, ja.
Jobba på fackgubben.
I pappas frånvaro är jag boss. Du ska lyda mig.
Joseph.
Vad fan pratar du om?
Sätt dig i bilen. Jag har en fråga...
- Betalar min familj dig? - Ja, men det gör inte dig till boss.
Din pappa vet vad som händer.
Jag gillar inte dig och dina påhitt.
En massa skit med kartellet och asen från Calabria.
Du tror att du är så jävla bra.
Du kommer från samma gata som jag och pappa.
Vet du vad jag tycker? Du är sjuk. Du har inga vänner.
Inte ens när du var liten.
Eddie fixade in dig i familjen, men han gillar inte dig.
Ingen gillar dig.
- Jag är upptagen. - Hör på!
Jobba på fackgubben.
Gå ut på balkongen när din rumskamrat har somnat.
Annie, kom hit.
Ta den och låtsas att du röker.
Du ska veta att jag tänker på dig.
- Vinner vi? - Nej.
- Varför inte? - Han är skyldig. Alla vet det.
Om juryn är oenig och det blir ny rättegång, straffar mina chefer dig.
Det sa du inget om! Jag skulle bara rösta ej skyldig.
Nej, han ska bli frikänd.
- Du är inte klok. - Därför valde jag dig.
- Jag vet vad du kan uträtta. - Jag kan inte göra svart till vitt.
Förklara att Boffano är för dum för att vara huvudmannen.
Du kan uträtta det jag ber dig om, för du är stark.
Det har du och jag gemensamt. Vi är konstnärer, intelligenta.
Louie Boffano? Aldrig.
- Vad ska jag göra? - Juryn vill helst frikänna.
De bara väntar på att någon ger dem en lämplig ursäkt.
Jag kan inte.
Du måste.
Jag har något till dig.
Du ska ha den på dig.
Ta den.
Var inte orolig. Jag är med dig hela tiden.
Nu är du orimlig. Två vittnen omtalar Magistern.
- Hur kan du säga att han inte finns? - Jag vet inte vem han är.
Han är en person med makt. Fattar du inte?
Annie!
Du behöver inte ropa.
- Kajak? - Ja, till havs.
På natten. Det är fosfor i vattnet.
- Vad ska du ha? - Jos.
Det lyser. Jättefint är det.
- Så du är en riktig äventyrare? - Tja...
Om du vill, när det här är över, så kan vi paddla på floden.
Det vore kul.
Säkert? Cool!
De nästan viskar när de pratar om Magistern.
När DeCicco nämnde honom var han livrädd.
- Skitsnack! - Vad, Barry?
- Boffano är bossen. - Tack.
Jag tror att Annie har rätt.
De samarbetar med kartellet och italienarna...
- Och myndigheterna i... - Curacao.
Och Jamaica... Det är som ett spindelnät.
Mitt i nätet sitter spindeln och drar i trådarna.
- Skulle det vara Boffano? - Magistern kanske är hans rådgivare.
Nej. Magistern ville gräva tunnel och döda Riggio.
Boffano sa: "Döda aset."
Jag vill döda nån och du säger: "Döda aset."
- Gör det dig till mördare? - Skulle vi frikänna degosen?
Jag tycker inte om det ordet.
Förlåt, men hur mycket bevis begär ni?
- Det är inte vi som begär... - Klara och entydiga bevis.
- Vad innebär det? - Använd ditt sunda förnuft.
Ska vi vrida och vända på minsta lilla detalj?
- Får jag tala till punkt? - Vi har hört...
Vad tycker du?
De är avskum och jag...
Vet ni vad?
Jag skiter i hur det blir.
Jag är trött.
Frikänn honom.
Jag kanske inte förstår bevisen, men de har dödat ett barn.
En liten pojke.
Om vi frikänner så vet jag vad han gör.
Han forsätter med att langa droger och göra folk illa.
Jag behöver inte bevis. Jag vet att det är så.
Laura, bevisen säger-
- att Magistern beordrade mordet, inte Boffano.
- Har du barn? - Har det med saken att göra?
I högsta grad. Jag har en son.
Jag är orolig för honom.
Du vill att vi skyddar barnen.
Det är kaos överallt och värre blir det.
Men lagen säger att om vi inte kan bevisa att Boffano är skyldig-
- då ska vi frikänna. Även om vi inte gillar det.
Vi kan hoppas att han blir fälld nästa gång.
Men om vi fuskar med lagen-
-så mister den sin kraft.
Och då är min son ännu mera utsatt.
Och dina barnbarn också.
Finner juryn den åtalade skyldig eller ej?
Juryn frikänner den åtalade.
Rätten tackar juryn och ajournerar sig.
Jag älskar det här landet. Rättvisa!
Ingen får ta våran Louie!
Åklagarn hade fel, det var inte han!
Välkommen hem, Louie!
Vi fick rätt!
Vi ska fira att det är över.
Och att min bästis har kommit hem.
Jag har fått ny kille.
Han är läcker, fotograf, reser i hela världen.
Gud, så kul det är.
- Ni är jättekul sällskap. - Jag har inget att fira.
Grattis, Louie.
Jag var inte orolig. Inte det minsta.
Om jag ljuger får Gud straffa mig på fläcken.
Kom.
- Grattis, Louie. - Toppen, Vincent.
Tjejen i juryn...
Hon gav mig en blick som inte kändes bra.
Hon är rädd för dig, Louie. Inga problem med henne.
Inga problem?
Det sa du om Riggio. Sen hände det med grabben.
Och sen blev pappa åtalad.
Ingen bryr sig om vi mördar varann. Men du dödade ett barn.
Familjen fick trubbel för att du dödade ett barn.
Min son.
Han tänker på mig.
Dig kallar han psykopat.
Det betyder att han älskar dig.
- Gör det. - Ge mig pengarna.
Det blir inga problem med henne?
Inga problem. Jag håller ögonen på henne.
Jag är alltid med dig
Miss Laird, res dig upp och följ med utan ett ord.
- Du satte in 12 000 på banken. - Jag sålde ett par verk.
Fint. Men vi struntar i hur du fick pengarna.
Du gjorde inte det för pengar. Vi tror att de skrämde dig.
De skrämmer dig fortfarande. Men du har inget att frukta.
- Vi kan hjälpa dig. - Hur?
Om du vittnar skyddar vi dig.
- Dig och din son. - Och sedan?
Det bestämmer du. Maffian dödar sällan civila.
- Får jag gå nu? - Inte än.
- Min son kommer hem från skolan. - Vi hämtar honom.
Ni försätter mig i livsfara! Fattar ni inte?
- Vem hotar dig? - Gubben i månen.
Tänk om pressen får veta att du hjälper oss.
"Jurymedlem anklagar Boffano." Vilken story.
- De skulle döda min son. - Inte om du hjälper oss.
De hotar alltid, men gör inget.
Vem ska skydda dig annars?
- Jag behöver tid. - Hur länge?
Ett par dagar. Håll er på avstånd.
Låt dem inte veta att ni bevakar mig.
Du får 48 timmar. Sen ringer du från en säker telefon.
Du kan lita på oss.
Paul?
Jag har haft en dålig dag.
Det måste vi göra något åt.
- Ge mig en till. - Det är ingen bra idé.
Jag är läkare, jag vet vad jag gör.
Du ska göra en sak åt mig.
Kan jag göra mer?
Ta de här.
- Vad är det? - Secobarbital och amobarbital...
Och sånt.
Inte för min skull. För Oliver.
- Vem är du? - Har du inte räknat ut det?
Jag är Annies vän.
Du skickade Annie till domaren.
Du var iskall när du försatte lille Oliver i livsfara.
Du ville leka hjältinna.
Nu ger jag dig chansen att bli det på riktigt.
Du är Olivers enda hopp.
Jag gillar också honom.
Men jag dödar honom.
Jag varnade Annie för att svika mig.
Vill man behålla den makt man har måste man vara konsekvent.
Polisen har pratat med Annie. Hon behöver en dos sorg.
Rädda Oliver. Bara en liten dos.
Så hon inte glömmer rädslan.
Ta den!
Ta den.
Drick.
Ingen på sjukhuset förstår varför hon gjorde det.
Hon har flyttat. FBI kanske har henne.
Hon har tömt sitt bankkonto.
- Lugn, hon sviker inte. - Hon hatar oss.
- Hon vill bara vara ensam. - Du snackar skit.
- Hur vet du det? - Hennes väninna dog igår.
- Vem då? - Läkaren.
Annie och hennes son är i fara.
Jag gör allt jag kan för att skydda dem.
Förstår du inte? Måste jag förklara?
Du behöver inte förklara.
Emma Faldo?
John Slivey. Jag var din kusin Annie Lairds arbetsgivare.
Hon gav mig ditt nummer. Vart skickar jag lönen?
- Det vet jag inte. - Inte det?
Det var tråkigt.
Vem kan jag ringa som vet var hon är?
Det är så lätt att mista kontakten.
Tack.
Bokning
Destination: Guatemala City
Två amerikaner.
Det var oväntat.
- Farbror Boone. - Oliver!
Folkdräkter i T'ui Cuch
Ni kommer att trivas. I morgon ska jag visa dig ett maya-altare.
Om jag bara hade tid...
Här är tid det enda man har.
Jag ska hem. Du får ta hand om Oliver.
- Jag har ingen annan. - Du får inte åka igen.
Du väljer: Ta Oliver eller låt honom bli dödad.
Jag ber dig ta hand om honom.
Jag vet att det är mycket begärt.
Men jag har ingen annan.
- Du är min äldsta vän. - Varför åker du hem?
Jag måste.
- Hon är hemma. - Vad?
Hon är hemma, precis som du sa.
Hon vill träffa dig i morgon kl. 13.
- Jag hör dig. - Varför kommer hon tillbaka?
För att hon måste.
Hon har satt grabben i säkerhet i Guatemala.
Där jag inte kan hitta honom.
Hon måste komma tillbaka.
Det är som ett äktenskap. Annie och jag...
Hon kan inte slita sig.
- Nej, det är för farligt. - Han hittar mikrofonen.
- Han visiterar dig. - Nej, han rör mig inte.
- Han vill spela gentleman. - Jag vill inte utsätta dig för fara.
Är jag i säkerhet nu?
Ge mig en mikrofon!
Jag fixar bevis mot Boffano så han får livstid.
Ni kan sätta fast hela gänget.
Eddie, säg inte ett ord. Ge oss en halvtimma.
- Vad tycker du om dem? - Klantar. Inkompetenta.
De irriterar mig. De är så svaga.
Förlåt dem, de menar väl. De älskar dig.
Du ska inte prata om kärlek och att förlåta.
Jag hatar dig. Jag skulle döda dig om jag kunde.
Är det dagens lektion, Magistern?
Att rädsla gör mig stark?
Att din kärlek skyddar min son?
Stå inte och flina åt mig. Se inte på mig.
Vet du vad jag hatar mest?
Att du hade rätt.
Jag är starkare än jag trodde.
Är det allt som du känner?
Låt bli.
Hör ni det?
Jag var i ateljén och tittade på mina gamla saker.
Menlösa och intetsägande.
Ingen glöd, inget mod. Precis som mitt gamla liv.
Dämpade känslor. Det man fruktar-
-stänger man ute.
Jag vill inte leva så längre.
Bort med all svaghet.
En sak förstår jag inte... Du är stark.
- Men du jobbar åt Boffano... - En buse.
- Han är din vän. - Boffano har inga vänner.
Han är ett monster och får därför respekt för stunden.
- Men Cali har tröttnat på honom. - Ska du röja undan honom?
Gubben ska bort. Men just nu är han bra som galjonsfigur.
Han är berget som alla ser, jag är den dolda ravinen.
Här vill jag bo.
En bondgård med trägolv och ett barn som leker utanför.
Ett barn som Oliver.
Då ska jag leva för kärleken.
Tror du att jag kan förvandla mig till en kärleksfull människa?
Det är tråkigt att du hatar mig.
Jag älskar dig.
Vad hände? En bildörr öppnas och stängs.
Magistern kom inte.
- Han anade oråd. - Hur?
- Inte vet jag. Nu ska jag hem. - Vi är inte färdiga.
Jo. Annars får ni arrestera mig.
Annie!
- Jag är inte Annie för dig. - Miss Laird!
Vem fan är hon?
- Stopp! - Jag känner henne.
- Stopp, sa jag! - Lugn, jag känner henne.
Mr Boffano, jag ska prata med dig.
Vad kan jag göra för dig?
- Känner du igen mig? - Du satt i juryn.
- Vad vill du? - Jag ska visa dig en sak.
- Har du något till mig? - En present.
Jag ger dig en present. Sen ska du lämna oss i fred.
Självklart, jag gör inte en fluga förnär.
Ge mig ditt ord, så får du presenten.
Jag struntar i din jävla present.
Slappna av. Du ska höra en grej.
Kom.
Boffano har inga vänner.
Han är ett monster och får därför respekt för stunden.
Men Cali har tröttnat på honom.
Hur låter det? Vill du höra mera?
- När bandade du det? - Igår. På eget initiativ.
Ge mig det.
Jag lovar att jag är ute ur ditt liv.
Agera medsamma.
- Vad gör du här? - Louie ska prata med dig.
- När? - Idag klockan 18.
Möten är alltid riskabla. Kan inte du lugna ner honom?
Visst! Nej, det är nåt viktigt.
Vad skulle det vara?
Annie. Han litar inte på henne.
Hon ska bort.
- Vad anser du? - Spelar ingen roll.
Du verkar gilla henne.
Historia. Nu pratar vi affärer.
- Ja. - Fint. Klockan 18.
Under resten av året blir han respekterad som San Simon.
Men i morgon bär han sitt sanna namn: Judas.
Han får dingla i det trädet.
- Vad tänker du på? - När kommer hon tillbaka?
- Doktor Boone! - Ett ögonblick.
Hon vill att du ska vara här för att hon älskar dig.
Hitta på något kul att göra.
Det behöver vi inte tänka på.
- Vad har du i väskan? - Se efter.
Jag hör av mig.
Vincent. Bra att du kommer.
Vad nu?
Du får tillbaka pengarna.
Det blev lite invecklat så pengarna är dina.
Vi ska prata lite.
Jag har känt dig i över tio år.
Men jag vet inte vad som driver dig.
Tio år och jag vet inget om dig.
Men kvinnan från juryn...
I morse kom hon till mors grav och sa...
- Sökte Annie upp dig? - Du baktalar mig.
Du kallar mig ett jävla monster.
Vi har det på band.
Kvinnan som gör dig svag, ditt livs kärlek...
Hon vill se dig död. Du tänkte röja undan mig.
Men vem blir undanröjd?
Gör det.
- Alla sa att du var ett geni. - Se på din pappa.
Du är inte klok!
Hej då.
- Eddie? - Nej. Ska du prata med honom?
Jag borde vara arg på dig.
Det har varit jobbigt för dig.
Jag gjorde mycket för att skydda dig och Oliver.
Det begrep du inte.
Du ville skydda honom och nu är han i Guatemala.
Sen försökte du få mig dödad.
Men så blev det inte. Minns du vad jag sa?
Om du sviker mig får Oliver lida.
Jag bönföll dig om att tro mig.
Men misstro och svek är dina kännetecken.
I morgon dör Oliver.
Det kan vi inte förhindra. Vi kan bara bevittna det.
Trevlig resa, mr Wordham.
Flygplats
- Min biljett. - Du missade planet.
- Min son dör! - Beklagar.
Du kan flyga till Guatemala via Houston.
- Kan jag hyra en bil? - Nej.
- Talar du engelska? - Ja. Jag heter Daniel.
Kan jag anställa dig som chaufför?
- Jag kör dig gratis. - Jag ska långt.
Kan jag hyra en bil?
- Jag har pengar. - Vi har inga lediga bilar.
- Det blir dyrt... - Du får allt jag har!
Jag letar efter en amerikan. Han heter Oliver.
Var är han?
Oliver?
Rena djävla djurparken.
Tillbaka, Boone! Ta Oliver och gå!
Annie, du är förbluffande.
Du övertalar juryn.
Du bussar Boffano på mig.
- Du chartrar ett flygplan. - För dina pengar.
Du har rätt, Annie. Du måste döda mig.
Det förstår jag nu.
För om du skjuter mig...
...är vi knutna till varandra för evig tid.
Nej, det är vi inte!
Oliver!
Mamma!
Jag älskar dig!
Subrip: TomTen